Traduction & interprétation
Traduction assermentée de documents officiels, interprétation en audience, en commissariat, en gendarmerie et en milieu administratif.
Cour d'appel d'Angers · Pays de la Loire
Traduire la justice,
transmettre la langue.
Expert judiciaire, traducteur-interprète assermenté français / arabe et docteur ès lettres. Quinze années d'enseignement universitaire, dix ans au service des tribunaux et des administrations.
Expert assermenté
Docteur ès lettres · Université Lumière Lyon II
- 15 ans
- d'enseignement universitaire
- 10 ans
- de traduction FR / AR
- 2015
- expert près la Cour d'appel
- 2
- ouvrages pédagogiques publiés
Profil
Une double culture
au service de la langue
Professeur de français FLE certifié, j'ai enseigné quinze ans à l'Université d'Alep avant de mettre mon expérience au service de la justice et de l'accueil des publics arabophones en France.
Depuis 2015, j'exerce comme expert judiciaire et traducteur-interprète assermenté auprès du tribunal judiciaire du Mans, de la Police nationale, de la Gendarmerie et des administrations de l'État. J'accompagne également les demandeurs d'asile et les personnes immigrées dans leurs démarches administratives et juridiques.
Autonome et enthousiaste, j'accorde une attention particulière à la formation du personnel, à la transmission des savoirs et à l'esprit d'équipe — des convictions nourries par quinze années d'enseignement et de coordination de projets.
-
Rigueur
Traductions assermentées conformes aux exigences des juridictions.
-
Pédagogie
Formation, évaluation des compétences et animation de débats.
-
Terrain
Accompagnement concret des publics allophones dans leurs démarches.
Parcours professionnel
Expériences
Missions exercées en parallèle, principalement dans les Pays de la Loire et en Normandie.
-
2015 — aujourd'hui
Expert judiciaire Cour d'appel d'Angers
- Auxiliaire de justice en qualité de traducteur-interprète français / arabe.
- Intervention auprès des tribunaux du ressort du tribunal judiciaire du Mans, de la Police nationale, de la Gendarmerie et de toutes les administrations de l'État.
- Traduction assermentée des documents administratifs des particuliers.
-
2017 — aujourd'hui
Formateur accompagnateur UFCV
- Interprète en langue arabe lors des journées d'intégration de l'OFII.
- Animation d'ateliers et accompagnement des publics en parcours d'intégration.
-
2022 — aujourd'hui
Formateur accompagnateur INFREP · Le Mans
- Interprète en langue arabe dans les journées d'intégration de l'OFII.
- Accompagnement individuel et collectif des stagiaires.
-
2013 — aujourd'hui
Accompagnement associatif Le Mans
- Intervenir auprès des associations afin d'aider les personnes immigrées d'origine arabe dans leurs démarches liées au droit de séjour et à la demande d'asile.
- Prise en charge des demandeurs d'asile et des réfugiés pour les accompagner à leurs rendez-vous médicaux ou administratifs.
- Conseils juridiques et aide aux démarches administratives.
- Traduction pour les candidats au Code de la route.
-
1997 — 2013
Professeur d'université Université d'Alep · Syrie
- Enseignement de la poésie du XXe siècle et des lettres modernes.
- Cours de français langue étrangère (FLE) et de français par la traduction à l'Institut supérieur des langues.
- Cours de traduction français / arabe — thème et version.
Savoir-faire
Compétences
Enseignement & formation
Conception de cours, animation de débats, évaluation des compétences, accompagnement individuel et collectif d'adultes en formation.
Accompagnement juridique
Aide aux démarches de séjour et d'asile, conseils administratifs, orientation vers les dispositifs et les partenaires compétents.
Travail en équipe
Coordination de projets, gestion d'équipe, communication avec les institutions et sens du service public.
Savoir-être
- Animation de débats
- Expérience en salle de cours
- Travail en équipe
- Aptitude à la communication
- Techniques de communication
- Évaluation des compétences
- Esprit d'équipe
- Autonomie
Outils
- Word
- Maîtrise des réseaux
- Bureautique
Langues
-
ArabeLangue maternelle
-
FrançaisExpérimenté · C2
-
AnglaisÉlémentaire · A2
Formation & publications
Diplômes et travaux
-
1991 — 1996
Doctorat ès lettres françaises Université Lumière Lyon II
Lettres et arts, couronné par la mention très honorable. Professeur d'université à la Faculté de Lettres et Sciences Humaines d'Alep de 1997 à 2013.
-
Certification
Professeur de français FLE Français langue étrangère
Enseignement du français à des publics non francophones, en présentiel et en groupe.
Publications
-
2004
Grammaire française
Manuel destiné aux étudiants de l'Université d'Alep.
-
2005
Conjugaison des verbes français
Manuel pédagogique destiné aux étudiants de l'Université d'Alep.
-
Alep
Articles de critique littéraire
Contributions sur la littérature française dans le magazine littéraire de l'Université d'Alep.
Centres d'intérêt
- Lecture — histoire et philosophie
- Football
- PSG
- Real Madrid
Contact
Un besoin de traduction
ou d'interprétation ?
Pour une expertise judiciaire, une traduction assermentée, une interprétation en audience ou une mission de formation, écrivez-moi en précisant la nature et le délai de votre demande.
Écrire un e-mail- E-mail y.achour@outlook.fr
- Téléphone +33 7 63 03 15 38
- Adresse Le Mans (72100), France
- Zone d'intervention Pays de la Loire · Normandie